1 00:00:55,473 --> 00:00:58,684 (HABLA ITALIANO) 2 00:01:55,032 --> 00:01:56,117 (EN ITALIANO) 3 00:02:17,221 --> 00:02:18,889 (HABLA ITALIANO) 4 00:04:30,646 --> 00:04:32,189 (Jadeos) 5 00:04:54,044 --> 00:04:56,630 ¿Qué diablos son? ¿me estás haciendo? 6 00:04:56,714 --> 00:04:58,132 (PROTESTA EN ITALIANO) 7 00:04:59,425 --> 00:05:01,177 ¿Qué estás haciendo? 8 00:05:02,261 --> 00:05:03,762 ¡Maldita sea! ¿Dónde estoy? 9 00:05:03,846 --> 00:05:07,308 ¡Un barco! Un barco de pesca. Estabas en el agua. 10 00:05:07,391 --> 00:05:08,642 Te sacamos. 11 00:05:08,726 --> 00:05:10,060 ¿Qué agua? 12 00:05:10,144 --> 00:05:12,646 Te dispararon. ¿Ver? Ahí están las balas. 13 00:05:14,815 --> 00:05:18,569 Mira, hay un número de un banco. ¿Por qué estaba en tu cadera? 14 00:05:18,986 --> 00:05:19,987 ¿Mi cadera? 15 00:05:20,070 --> 00:05:21,655 - ¿Por qué estaba en tu cadera? - Mi cadera. 16 00:05:21,739 --> 00:05:23,490 Sí, en tu cadera debajo de la piel. 17 00:05:23,574 --> 00:05:24,909 Oh, Dios. 18 00:05:25,117 --> 00:05:28,037 - ¿Qué vas a hacer conmigo? - Necesitas descansar. Esperar. 19 00:05:28,162 --> 00:05:29,830 Por favor. Acostarse. 20 00:05:30,247 --> 00:05:32,958 Soy un amigo. Soy tu amigo. 21 00:05:34,168 --> 00:05:36,086 Mi nombre es Giancarlo. 22 00:05:36,712 --> 00:05:38,088 ¿Quién eres? 23 00:05:39,340 --> 00:05:40,966 ¿Cómo te llamas? 24 00:05:41,592 --> 00:05:43,260 ¿Cómo te llamas? 25 00:05:43,594 --> 00:05:45,095 No sé. 26 00:05:47,014 --> 00:05:48,807 - Oh, Dios. - Acuéstate. 27 00:05:59,276 --> 00:06:01,111 (GENTE CHARLA) 28 00:06:16,168 --> 00:06:19,004 Ha sido confirmado, señor. Misión fallida. 29 00:07:01,922 --> 00:07:03,299 (EN FRANCÉS) 30 00:07:14,393 --> 00:07:15,477 (EN HOLANDÉS) 31 00:07:31,577 --> 00:07:33,037 (HABLA ITALIANO) 32 00:07:39,043 --> 00:07:40,883 Si quieres comer, mejor entra ahí. 33 00:07:40,907 --> 00:07:44,465 Ya sabes, según estos gráficos, creo Quizás estuve más cerca de la costa. 34 00:07:44,548 --> 00:07:47,343 ¿Qué es esto? tu hacer estos nudos? 35 00:07:48,052 --> 00:07:50,929 - Entonces, ¿empieza a volver? - No, no empieza a volver. 36 00:07:51,013 --> 00:07:54,308 El nudo es como todo lo demás. yo Acabo de encontrar la cuerda y lo hice. 37 00:07:54,391 --> 00:07:55,643 De la misma manera que puedo leer. 38 00:07:55,726 --> 00:07:58,812 Puedo escribir. Puedo sumar, restar. Puedo hacer café. 39 00:07:58,896 --> 00:08:02,149 - Puedo barajar cartas, montar un tablero de ajedrez. - Sí, volverá. 40 00:08:02,232 --> 00:08:05,569 No, no va a volver, ¡maldita sea! ¡Ese es el punto! 41 00:08:06,278 --> 00:08:08,739 Estoy aquí abajo mirando ¡Esto, toda esta mierda! 42 00:08:08,822 --> 00:08:10,741 Durante dos semanas estoy aquí abajo. 43 00:08:10,824 --> 00:08:13,952 No está funcionando. yo no Incluso sé qué buscar. 44 00:08:17,539 --> 00:08:20,876 Necesitas descansar. Volverá. 45 00:08:21,335 --> 00:08:23,545 ¿Qué pasa si no vuelve? 46 00:08:26,006 --> 00:08:29,259 Llegaremos allí mañana Ni siquiera tengo un nombre. 47 00:09:00,124 --> 00:09:03,794 No es mucho, pero debería llevarte a Suiza. 48 00:09:07,423 --> 00:09:08,757 Gracias. 49 00:10:40,057 --> 00:10:41,517 (Policías que hablan alemán) 50 00:10:47,773 --> 00:10:48,815 (EN ALEMÁN) 51 00:10:56,573 --> 00:10:57,574 Muy bien. 52 00:11:01,203 --> 00:11:02,246 No, no lo hago… 53 00:11:03,914 --> 00:11:05,791 No tengo papeles. Perdí mi… 54 00:11:38,574 --> 00:11:42,578 Estas personas han amenazado a mi familia. Mis bebés. 55 00:11:42,661 --> 00:11:45,122 Así que te lo digo, cuando la evidencia es clara, 56 00:11:45,205 --> 00:11:47,874 Tendré una bonita historia para que puedas leer sobre él. 57 00:11:47,958 --> 00:11:51,169 Y todos mis amigos, leeréis sobre vosotros mismos. 58 00:11:51,253 --> 00:11:52,921 Porque si quieres para jugar este juego 59 00:11:53,005 --> 00:11:56,174 después de haber sido razonable, Te lo mostraré. 60 00:11:56,550 --> 00:12:00,345 Ese es Nykwana Wombosi hablando en París anteayer. 61 00:12:00,429 --> 00:12:03,223 Él era una irritación antes de que él tomó el poder, era un problema 62 00:12:03,307 --> 00:12:06,894 cuando estaba en el poder, y es Ha sido un desastre para nosotros en el exilio. 63 00:12:06,977 --> 00:12:09,521 Está escribiendo un libro sobre el La historia de la agencia en África. 64 00:12:09,605 --> 00:12:11,106 Él va a decir nombres. 65 00:12:11,189 --> 00:12:14,359 Es básicamente una extorsión. el es exigiendo la ayuda de la Agencia. 66 00:12:14,443 --> 00:12:18,155 Quiere que lo devolvamos energía en seis meses, o si no. 67 00:12:18,363 --> 00:12:21,742 Esta entrevista, y haré la cinta a disposición de quien la desee, 68 00:12:21,825 --> 00:12:25,495 él continúa afirmando que él es solo sobrevivió a un intento de asesinato. 69 00:12:26,204 --> 00:12:28,999 Dice que somos nosotros. el dice que tiene pruebas. 70 00:12:30,167 --> 00:12:32,919 El director quiere saber si hay alguna pizca de verdad 71 00:12:33,003 --> 00:12:34,713 en esta acusación. 72 00:12:35,297 --> 00:12:38,800 Ya le aseguré que no hay nadie. que imprudente con mi personal superior. 73 00:12:45,974 --> 00:12:49,102 Estaba recordando una conversación Tuvimos hace algún tiempo. 74 00:12:49,186 --> 00:12:50,938 Hablando de Treadstone. 75 00:12:51,021 --> 00:12:54,816 Me parece recordar el de Wombosi. podría haber surgido el nombre. 76 00:12:56,193 --> 00:12:57,944 no estoy seguro de qué estamos hablando. 77 00:12:58,028 --> 00:12:59,696 Alguien intentó sacarlo. 78 00:13:00,697 --> 00:13:02,741 Probado y fracasado. 79 00:13:03,617 --> 00:13:05,369 ¿Era Treadstone? 80 00:13:06,370 --> 00:13:08,872 Me estas pidiendo un pregunta directa? 81 00:13:09,414 --> 00:13:10,499 Sí. 82 00:13:11,208 --> 00:13:13,126 pensé que eras Nunca haré eso. 83 00:13:13,210 --> 00:13:14,711 ¿Qué pasó? 84 00:13:15,879 --> 00:13:21,385 Bueno, perdimos el comunicación con nuestro hombre. 85 00:13:21,468 --> 00:13:23,136 Esto fue hace casi dos semanas. 86 00:13:23,220 --> 00:13:25,722 Hemos estado trabajando las veinticuatro horas del día. Toda la unidad. 87 00:13:25,806 --> 00:13:29,184 Hemos estado durmiendo ahí abajo. Estamos haciendo todo lo que podemos. 88 00:13:29,267 --> 00:13:33,146 - ¿Y no me dejas saber esto? - Nunca quisiste hacerlo antes. 89 00:13:33,230 --> 00:13:35,232 Nunca antes cometiste un error. 90 00:14:05,804 --> 00:14:07,055 (EN ALEMÁN) 91 00:14:10,392 --> 00:14:13,103 Sí, estoy aquí por una cuenta numerada. 92 00:14:13,687 --> 00:14:18,066 Si simplemente ingresa su número de cuenta aquí, Lo dirigiré a un oficial apropiado. 93 00:14:50,932 --> 00:14:52,100 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 94 00:14:59,316 --> 00:15:00,567 (HABLA ALEMÁN) 95 00:16:19,396 --> 00:16:21,398 Mi nombre es Jason Bourne. 96 00:16:27,487 --> 00:16:28,905 Vivo en París. 97 00:16:51,052 --> 00:16:52,429 (HOMBRES CHARLA) 98 00:18:02,582 --> 00:18:03,667 (EN ALEMÁN) 99 00:18:21,601 --> 00:18:23,353 (MARCACIÓN TELEFÓNICA) 100 00:18:26,189 --> 00:18:27,607 BOURNE: Sí, en París. 101 00:18:27,691 --> 00:18:30,527 ¿Tienes el número? ¿Para un Jason Bourne? 102 00:18:31,778 --> 00:18:34,280 OPERADOR: Sí, señor. Quería ¿Quieres que te conecte? 103 00:18:34,364 --> 00:18:35,782 Sí, por favor. 104 00:18:40,453 --> 00:18:43,665 BOURNE: (AL RESPONDER MÁQUINA) Este es 46990384. 105 00:18:44,124 --> 00:18:45,959 Deje un mensaje cuando escuche el pitido. 106 00:18:46,042 --> 00:18:48,962 (MENSAJE REPETIDO EN FRANCÉS) 107 00:19:06,688 --> 00:19:08,148 (SUENA LA SIRENA DE AMBULANCIA) 108 00:19:24,080 --> 00:19:25,749 (SUENA LA BOCINA DEL TRANVÍA) 109 00:19:40,847 --> 00:19:42,432 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 110 00:19:51,149 --> 00:19:52,358 Soy americano. 111 00:19:52,442 --> 00:19:53,568 Bueno. 112 00:19:54,235 --> 00:19:55,445 Sostenlo. 113 00:19:55,528 --> 00:19:57,364 Esperar. no tienes jurisdicción aquí. 114 00:19:57,447 --> 00:19:59,240 Mantenlo ahí. ¿Bueno? 115 00:20:04,037 --> 00:20:05,205 MARÍA: No. 116 00:20:05,288 --> 00:20:07,874 Disculpe. No, esto no es mi dirección actual, ¿vale? 117 00:20:07,957 --> 00:20:11,836 Esta fue mi dirección hasta dos días. hace, cuando comencé a hacer cola. 118 00:20:11,920 --> 00:20:14,130 Ahora pierdo mi apartamento, ¿vale? 119 00:20:14,214 --> 00:20:17,050 Eso significa que no hay dirección, no teléfono, sin dinero, sin tiempo. 120 00:20:17,133 --> 00:20:19,552 - ¡Y todavía no tengo visa! - Señorita Kreutz, por favor. 121 00:20:19,636 --> 00:20:21,763 tendré que pedirte que mantén la voz baja. 122 00:20:21,846 --> 00:20:25,058 MARÍA: Disculpe. Quiero decir, pero ¿dónde está? ¿El chico con el que hablé la semana pasada? 123 00:20:25,141 --> 00:20:27,644 Cada semana es una persona nueva. ¿Cómo se supone que voy a...? 124 00:20:27,727 --> 00:20:29,354 no se quien viste la semana pasada. 125 00:20:29,437 --> 00:20:32,357 Bueno, déjame ayudarte. Estoy seguro de que lo tengo. Esperar. Aférrate. 126 00:20:32,440 --> 00:20:34,526 ¿Podría tener tu atención por un momento? 127 00:20:34,609 --> 00:20:36,694 Lo tengo aquí mismo. Míralo. 128 00:20:36,778 --> 00:20:40,990 Usted organizó un esfuerzo para eludir la leyes de inmigración de los Estados Unidos. 129 00:20:41,658 --> 00:20:43,159 Esta es una visa de estudiante ahora. 130 00:20:43,243 --> 00:20:46,413 Ya no se trata de una tarjeta verde. Es completamente diferente. 131 00:20:46,496 --> 00:20:50,417 - No es un menú, señorita Kreutz. Tu no… - Traje todas estas pruebas. 132 00:20:50,500 --> 00:20:52,060 DESPACHADOR EN RADIO: Posible sospechoso... 133 00:20:52,084 --> 00:20:54,378 Ayuda en incidente de agresión. 134 00:20:58,800 --> 00:21:00,927 ¡Tú! ¡Bolsa roja! ¡La bolsa roja! 135 00:21:01,010 --> 00:21:03,930 ¡Detente ahí mismo! ¡Levanten las manos! 136 00:21:20,697 --> 00:21:22,407 (GENTE GRITANDO) 137 00:21:39,382 --> 00:21:41,050 (SONADO DE ALARMA) 138 00:21:42,135 --> 00:21:43,595 Estoy en ello. 139 00:21:50,059 --> 00:21:52,312 JEFE DE SEGURIDAD: ¡Muévete! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Muévete! 140 00:21:55,398 --> 00:21:59,152 Unidad Alfa, toma las escaleras traseras. y sigue ascendiendo. Bravo… 141 00:22:07,202 --> 00:22:08,912 ¡Múdate! ¡Múdate! 142 00:22:11,581 --> 00:22:12,999 ¡Está bien, claro! 143 00:22:13,082 --> 00:22:14,125 El sospechoso es... 144 00:22:14,209 --> 00:22:17,462 LÍDER BRAVO: Unidad Bravo. Avanzando escalera. Continuando al segundo piso. 145 00:22:21,257 --> 00:22:23,343 JEFE DE SEGURIDAD: Alfa Unidad, lo tienes claro. 146 00:22:31,935 --> 00:22:33,353 ¡Muévete! ¡Muévete! 147 00:22:35,021 --> 00:22:37,524 Unidades Alfa, Bravo, El objetivo puede tener una radio. 148 00:22:37,607 --> 00:22:39,692 Ir al Código 77. Terminado. 149 00:22:39,776 --> 00:22:41,736 Código 77, copia. 150 00:22:42,111 --> 00:22:43,571 ¡El suelo! ¡Abajo! 151 00:22:45,281 --> 00:22:46,574 ¡Claro! 152 00:24:11,284 --> 00:24:12,702 Ir. Subir. Subir. 153 00:25:18,976 --> 00:25:22,188 - ¿Está ahora en Zurich? ¿Ahora mismo? - Sí. Acaba de llegar. 154 00:25:22,271 --> 00:25:25,691 - ¿Pero están seguros? ¿Están seguros de que es él? - Sí. Fue al banco. 155 00:25:25,775 --> 00:25:27,527 Nuestra fuente en el banco, ese es quien llamó. 156 00:25:27,610 --> 00:25:28,695 Vamos. 157 00:25:28,778 --> 00:25:31,030 Pero él tiene que asumir que estamos mirando el banco, ¿verdad? 158 00:25:31,114 --> 00:25:33,241 No sé. Vamos. 159 00:25:33,324 --> 00:25:36,703 Quiero decir, limpió la caja. el dejó un arma. ¿Qué significa eso? 160 00:25:36,786 --> 00:25:38,538 ¡Dije que no lo sé! 161 00:25:38,621 --> 00:25:40,957 Me gustaba más cuando Pensé que estaba muerto. 162 00:25:51,217 --> 00:25:52,760 (MALDICIÓN EN ALEMÁN) 163 00:25:57,306 --> 00:25:59,308 ¿Qué estás mirando? 164 00:25:59,684 --> 00:26:01,060 Te escuché adentro. 165 00:26:01,144 --> 00:26:02,186 ¿Qué? 166 00:26:02,270 --> 00:26:05,982 El consulado. Te oí hablar. yo Pensé que tal vez podríamos ayudarnos unos a otros. 167 00:26:06,065 --> 00:26:07,400 ¿Cómo es eso? 168 00:26:07,483 --> 00:26:09,986 Necesitas dinero. necesito un paseo para salir de aquí. 169 00:26:11,070 --> 00:26:13,030 No estoy dirigiendo un servicio de automóviles. Gracias. 170 00:26:13,114 --> 00:26:15,783 te daré $10.000 para llevarme a París. 171 00:26:16,200 --> 00:26:17,285 (EN ALEMÁN) 172 00:26:24,083 --> 00:26:28,045 - ¿Qué es esto, una broma? ¿Algún tipo de estafa? - No, no es ninguna estafa. 173 00:26:28,880 --> 00:26:31,424 Y te daré otro $10,000 cuando lleguemos allí. 174 00:26:31,924 --> 00:26:33,050 Jesús. 175 00:26:33,134 --> 00:26:34,510 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 176 00:26:39,474 --> 00:26:43,019 - ¿Eso es para ti? - Mirar. Tú conduces, yo pago. Es así de simple. 177 00:26:45,605 --> 00:26:46,772 (HABLA ALEMÁN) 178 00:26:47,648 --> 00:26:49,734 Ya tengo suficientes problemas, ¿vale? 179 00:26:50,151 --> 00:26:51,235 Bueno. 180 00:26:51,319 --> 00:26:53,321 ¿Puedo recuperar mi dinero? 181 00:27:08,961 --> 00:27:11,047 CONKLIN: Muy bien, vete. Sigue adelante. 182 00:27:11,547 --> 00:27:12,632 Ir. 183 00:27:13,257 --> 00:27:15,718 - ¡Allá! ¡Esperar! - No, tiene que ser cerca del final. 184 00:27:15,802 --> 00:27:18,846 ¡Vamos, amigos! ¡Tomamos un descanso aquí! ¡Vamos! 185 00:27:18,930 --> 00:27:20,056 Vale, ya me levanto. 186 00:27:20,139 --> 00:27:23,142 Estamos obteniendo rejillas. aerolínea, tren, hoteles, hospitales. 187 00:27:23,226 --> 00:27:25,645 - ¿Quién recibe la dirección? ¿La calle? - Gemensheidt. 188 00:27:25,728 --> 00:27:27,939 Aquí vamos. Lo tengo. Creo que lo tengo. 189 00:27:28,022 --> 00:27:29,357 ZORN: ¿Es él? 190 00:27:29,690 --> 00:27:30,942 TÉCNICA 1: Irreal. 191 00:27:31,025 --> 00:27:32,652 TÉCNICO 2: Esto fue hace 38 minutos. 192 00:27:32,735 --> 00:27:36,364 La policía de Zurich está buscando un Americano llevando una bolsa de banco roja. 193 00:27:36,447 --> 00:27:40,243 Simplemente rompió la embajada y puso Dos policías en el hospital anoche. 194 00:27:42,870 --> 00:27:46,040 Que todos se levanten. Hazlo ahora. Los quiero todos activados. 195 00:27:46,123 --> 00:27:47,959 Esperar. ¿Todos? ¿Al mismo tiempo? 196 00:27:48,042 --> 00:27:51,671 Me escuchaste. quiero a bourne en una bolsa para cadáveres al atardecer. 197 00:27:51,754 --> 00:27:55,591 Muy bien, ¡traigamos un mapa aquí! ¡Vamos, amigos! ¡Vamos a trabajar! 198 00:27:59,136 --> 00:28:00,846 Las grillas se están actualizando. 199 00:29:18,674 --> 00:29:20,968 MARIE: …lo cual estuvo bien yo porque estaba listo. 200 00:29:21,052 --> 00:29:23,638 Después de seis meses en Ámsterdam, no estás seguro 201 00:29:23,721 --> 00:29:26,849 si has estado allí 20 minutos o años, si sabes a lo que me refiero. 202 00:29:26,932 --> 00:29:30,394 Entonces fui. Y tomé todo el dinero que tenía. Y entré con amigos 203 00:29:30,478 --> 00:29:35,024 y nos hicimos cargo de esta genial tienda de surf en las afueras de Biarritz, junto al agua. 204 00:29:35,107 --> 00:29:36,651 Fue asombroso. 205 00:29:36,901 --> 00:29:41,197 Fue simplemente increíble durante unos tres meses, hasta que resultó que esto 206 00:29:41,280 --> 00:29:45,785 El imbécil que nos había adelantado el contrato de arrendamiento era realmente brillando a todos y... 207 00:29:52,458 --> 00:29:53,709 ¿Y qué? 208 00:29:55,544 --> 00:29:57,505 ¿Qué quieres decir con "qué"? Escúchame. 209 00:29:57,588 --> 00:30:00,132 He estado hablando rápido durante unos 60 kilómetros ahora. 210 00:30:00,216 --> 00:30:03,511 Hablo cuando estoy nervioso. Quiero decir, yo Habla así cuando estoy nervioso. 211 00:30:03,594 --> 00:30:06,222 - Me voy a callar ahora. - No, no hagas eso. 212 00:30:07,556 --> 00:30:10,267 no he hablado con cualquiera en un tiempo. 213 00:30:11,268 --> 00:30:13,938 Sí, pero no estamos hablando. Estoy hablando. 214 00:30:14,021 --> 00:30:16,816 Has dicho como 10 palabras. desde que salimos de Zurich. 215 00:30:16,899 --> 00:30:19,568 Bueno, escuchando tú, es relajante. 216 00:30:22,029 --> 00:30:24,448 Hace tiempo que no duermo y... 217 00:30:25,366 --> 00:30:27,159 Y he tenido este dolor de cabeza. 218 00:30:27,576 --> 00:30:29,578 es como una constante cosa dentro de mi cabeza 219 00:30:29,662 --> 00:30:33,124 y apenas está empezando a pasar al fondo, 220 00:30:33,249 --> 00:30:34,750 así que sigue adelante. 221 00:30:35,918 --> 00:30:38,170 De verdad, si quieres, por favor sigue hablando. 222 00:30:41,257 --> 00:30:42,341 Bueno. 223 00:30:44,260 --> 00:30:45,928 ¿Qué tipo de música te gusta? 224 00:30:48,931 --> 00:30:51,016 ¿Qué te gusta? Vamos. 225 00:30:52,101 --> 00:30:54,770 - ¿Sabes que? No importa. - No, está bien. Dime. 226 00:30:54,895 --> 00:30:56,605 ¿Qué quieres escuchar? 227 00:30:57,273 --> 00:30:58,774 No sé. 228 00:30:59,233 --> 00:31:03,154 Vamos, no es tan difícil. ¿Qué te gusta? Dime. 229 00:31:03,237 --> 00:31:04,697 No sé. 230 00:31:14,957 --> 00:31:17,626 ¿Quién paga $20,000 por un paseo a París? 231 00:31:27,845 --> 00:31:29,096 Joder. 232 00:31:30,097 --> 00:31:33,601 No puedo recordar nada que sucedió hace dos semanas. 233 00:31:34,727 --> 00:31:36,562 - Eres afortunado. - No, lo digo en serio. 234 00:31:38,272 --> 00:31:40,816 No sé quién soy. yo no se a donde voy. 235 00:31:41,150 --> 00:31:42,485 Nada de eso. 236 00:31:42,651 --> 00:31:45,696 - ¿Qué? ¿Te gusta la amnesia? - Sí. 237 00:31:47,531 --> 00:31:49,366 -Amnesia. - Sí. 238 00:31:53,496 --> 00:31:54,663 Bien. 239 00:32:01,837 --> 00:32:05,341 - ¿Y ese es el mejor ángulo del patio? - Ese es el único ángulo. 240 00:32:05,758 --> 00:32:08,761 ¿Qué tienen de las calles? ¿O, ya sabes, la zona? 241 00:32:08,844 --> 00:32:10,095 Deben tener algo. 242 00:32:10,179 --> 00:32:11,430 Aférrate. 243 00:32:13,682 --> 00:32:15,059 ¿Qué está haciendo? 244 00:32:16,811 --> 00:32:20,105 ¿Es un juego? ¿Nos está advirtiendo? ¿Es una amenaza? 245 00:32:20,981 --> 00:32:22,900 ¿Señor? Mira esto. 246 00:32:24,693 --> 00:32:27,780 - ¿Qué es eso? - Es un ángulo de la calle, una especie de callejón. 247 00:32:27,863 --> 00:32:29,448 Simplemente mejoralo. 248 00:32:34,787 --> 00:32:36,539 Ahora, ¿quién diablos es ese? 249 00:32:37,623 --> 00:32:39,959 TECNOLOGÍA: Marie Helena Kreutz. 250 00:32:40,501 --> 00:32:43,754 Tiene 26 años y nació en las afueras de Hannover. Su padre era soldador. 251 00:32:43,838 --> 00:32:45,297 Murió en el 87. 252 00:32:45,381 --> 00:32:49,135 Todavía no tenemos a la madre. el abuela, todavía está en Hannover. 253 00:32:49,218 --> 00:32:52,763 Parece que ella es el ancla de este pequeño desastre doméstico. 254 00:32:52,847 --> 00:32:54,473 Y hay un hermanastro. 255 00:32:54,557 --> 00:32:56,559 Está duro. La chica es gitana. 256 00:32:56,642 --> 00:33:01,146 Quiero decir, ella aparece aquí en la grilla. y allí, pero es, en el mejor de los casos, caótico. 257 00:33:01,230 --> 00:33:03,691 Ella pagó algo de electricidad billetes en España, '95. 258 00:33:03,774 --> 00:33:06,819 Tenía un teléfono a su nombre para Tres meses en Bélgica, 1996. 259 00:33:07,444 --> 00:33:09,488 Sin impuestos, sin crédito. 260 00:33:09,780 --> 00:33:12,408 No me gusta ella. yo quiero profundizar. 261 00:33:13,200 --> 00:33:15,995 Obtener un registro telefónico para la abuela y el medio hermano. 262 00:33:16,078 --> 00:33:18,289 Cualquiera con quien podamos presentar archivos cruzados. 263 00:33:18,372 --> 00:33:21,500 Quiero saber cada lugar donde está. dormido en los últimos seis años. 264 00:33:22,668 --> 00:33:25,296 Haz que Paris consiga estos afuera en el campo. 265 00:33:53,240 --> 00:33:55,117 BOURNE: No me lo estoy inventando. 266 00:33:56,619 --> 00:33:58,120 Estos son reales. 267 00:34:05,085 --> 00:34:06,211 Bueno. 268 00:34:06,295 --> 00:34:09,048 ¿Quién tiene seguridad? caja de depósito llena de 269 00:34:11,550 --> 00:34:13,719 dinero y seis ¿Pasaportes y un arma? 270 00:34:16,305 --> 00:34:19,183 ¿Quién tiene una cuenta bancaria? número en su cadera? 271 00:34:20,643 --> 00:34:24,688 Entro aquí y lo primero que siento Lo que hago es captar las líneas de visión. 272 00:34:24,772 --> 00:34:26,065 y buscando una salida. 273 00:34:26,148 --> 00:34:28,359 También veo la señal de salida. No estoy preocupado. 274 00:34:29,318 --> 00:34:31,070 Quiero decir, te dispararon. 275 00:34:31,153 --> 00:34:34,865 La gente hace todo tipo de cosas raras y Cosas increíbles cuando tienen miedo. 276 00:34:41,163 --> 00:34:44,667 te puedo decir la matricula números de los seis autos afuera. 277 00:34:45,501 --> 00:34:47,670 Puedo decirte que nuestro la camarera es zurda 278 00:34:47,753 --> 00:34:52,049 y el chico sentado en el mostrador pesa 215 libras y puede manejarse solo. 279 00:34:52,132 --> 00:34:55,886 Conozco el mejor lugar para buscar un arma. Está la cabina del camión gris afuera. 280 00:34:55,970 --> 00:35:00,349 Y a esta altitud, puedo correr a toda velocidad durante Media milla antes de que mis manos empiecen a temblar. 281 00:35:03,435 --> 00:35:05,479 Ahora ¿por qué iba a saber eso? 282 00:35:09,066 --> 00:35:11,318 ¿Cómo puedo saber eso y ¿No sabes quién soy? 283 00:35:53,068 --> 00:35:54,111 Ey. 284 00:35:56,697 --> 00:35:57,906 Dormí. 285 00:36:00,367 --> 00:36:02,786 - No puedo creerlo. - Sí, bueno, estabas cansada. 286 00:36:02,870 --> 00:36:04,163 No he dormido. 287 00:36:04,246 --> 00:36:07,458 Ah, aquí. Por 20.000 dólares, yo Me gusta incluir el desayuno. 288 00:36:09,585 --> 00:36:11,420 ¿Paraste a echar gasolina? 289 00:36:14,256 --> 00:36:16,258 Estabas bastante fuera de esto. 290 00:36:21,221 --> 00:36:24,767 Entonces, ¿crees que hay como, ¿Una familia esperándote? 291 00:36:26,935 --> 00:36:28,062 No sé. 292 00:36:29,897 --> 00:36:31,607 Lo he pensado. 293 00:36:40,365 --> 00:36:41,742 MARÍA: ¿Es eso? 294 00:36:42,326 --> 00:36:43,369 104. 295 00:36:43,452 --> 00:36:46,371 Sí, esa es la dirección. No, No, sigue adelante. Sigue adelante. 296 00:36:46,455 --> 00:36:50,042 - Bueno. ¿Dónde? - Simplemente gire a la izquierda. Deténgase por aquí. 297 00:36:50,125 --> 00:36:51,210 Bueno. 298 00:37:05,808 --> 00:37:07,643 Entonces esto es todo, ¿verdad? 299 00:37:07,851 --> 00:37:09,353 Sí, supongo. 300 00:37:11,396 --> 00:37:13,899 Dios, no lo reconozco nada de esto. 301 00:37:14,149 --> 00:37:15,859 Bueno. Debería irme. 302 00:37:20,197 --> 00:37:21,365 ¿Jasón? 303 00:37:23,784 --> 00:37:26,745 Oh, Dios. El dinero. Bien. 304 00:37:27,329 --> 00:37:28,580 Sí. 305 00:37:29,164 --> 00:37:30,332 Aquí. 306 00:37:30,541 --> 00:37:32,167 Gracias. Bueno. 307 00:37:33,168 --> 00:37:35,003 Gracias por el viaje. 308 00:37:35,629 --> 00:37:36,839 En cualquier momento. 309 00:37:43,470 --> 00:37:46,265 Bueno, podrías subir. yo Quiero decir, o puedes esperar aquí. 310 00:37:46,348 --> 00:37:49,893 - Puedo ir a comprobarlo. Pero podrías esperar. - Ah, no, no. 311 00:37:49,977 --> 00:37:51,520 Podrías esperar. 312 00:37:51,687 --> 00:37:56,024 Contigo, probablemente simplemente Olvídate de mí si me quedo aquí. 313 00:37:58,235 --> 00:37:59,862 ¿Cómo podría olvidarme de ti? 314 00:38:01,363 --> 00:38:03,615 Eres la única persona que conozco. 315 00:38:07,619 --> 00:38:09,830 Sí. Eso es cierto. 316 00:38:24,970 --> 00:38:26,930 Supongo que no estás en casa. 317 00:38:32,436 --> 00:38:33,896 (PUERTA SONAJEROS) 318 00:38:33,979 --> 00:38:34,980 (EN FRANCÉS) 319 00:38:48,368 --> 00:38:49,953 (SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA) 320 00:39:03,258 --> 00:39:04,426 Hola? 321 00:39:23,779 --> 00:39:26,114 ¿Estás seguro de que esto es todo tuyo? 322 00:39:27,032 --> 00:39:28,283 Supongo. 323 00:39:50,180 --> 00:39:51,932 Esta es mi cocina. 324 00:40:10,158 --> 00:40:11,493 ¿Alguna pista? 325 00:40:12,286 --> 00:40:14,538 creo que estoy en el negocio de envío. 326 00:40:14,788 --> 00:40:16,790 ¿Entonces todo está volviendo? 327 00:40:22,754 --> 00:40:25,173 ¿Te importa si yo usar el baño? 328 00:40:27,217 --> 00:40:28,343 Seguro. 329 00:40:29,219 --> 00:40:30,345 Bueno. 330 00:40:45,027 --> 00:40:46,570 (DUCHA FUNCIONANDO) 331 00:40:49,406 --> 00:40:50,741 (MARCACIÓN TELEFÓNICA) 332 00:40:51,491 --> 00:40:52,492 (PITIDO) 333 00:40:53,785 --> 00:40:55,245 (MUJER QUE HABLA FRANCÉS) 334 00:40:55,370 --> 00:40:57,039 Sí. ¿Hola? ¿Hola? 335 00:40:57,122 --> 00:41:00,375 Sí, señor, Hotel Regina, París. ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 336 00:41:00,459 --> 00:41:02,794 - Sí, ¿estás en París? - Sí, señor. 337 00:41:02,878 --> 00:41:06,298 Estoy buscando un invitado allí. 338 00:41:06,381 --> 00:41:08,175 Un tal Jason Bourne. 339 00:41:08,258 --> 00:41:10,427 - Un momento, por favor. - Gracias. 340 00:41:16,099 --> 00:41:18,894 Me temo que no tengo a nadie cerca Ese nombre está registrado, señor. 341 00:41:20,395 --> 00:41:22,356 Está bien. Gracias. 342 00:41:23,065 --> 00:41:25,317 ¡Esperar! No, no. ¿Está ahí? ¿Hola? 343 00:41:25,400 --> 00:41:26,443 ¿Señor? 344 00:41:26,526 --> 00:41:29,404 ¿Puedes comprobar otro? nombre para mí, por favor? 345 00:41:29,821 --> 00:41:31,740 Ten paciencia conmigo un segundo. 346 00:41:35,827 --> 00:41:39,331 -John Michael Kane. Kane con una "K". - Un momento, señor. 347 00:41:39,414 --> 00:41:40,749 Gracias. 348 00:41:49,174 --> 00:41:52,260 GERENTE: ¿Llamó por Monsieur Kane? ¿John Michael Kane? 349 00:41:52,427 --> 00:41:54,096 Sí, eso es correcto. 350 00:41:54,179 --> 00:41:57,224 - ¿Eres amigo suyo? - Sí. 351 00:41:58,809 --> 00:42:01,144 Tengo algunos muy malos noticias para usted, señor. 352 00:42:01,228 --> 00:42:06,692 Lamento decirle esto, pero Señor Kane falleció hace casi dos semanas. 353 00:42:07,109 --> 00:42:09,820 Hubo un accidente. En la autopista. 354 00:42:09,903 --> 00:42:12,406 Aparentemente, él era asesinado al instante 355 00:42:12,489 --> 00:42:15,450 De verdad, lo siento mucho. sé tú quien te diga esto. 356 00:42:17,160 --> 00:42:20,872 Cuando vinieron por sus cosas, se nos dio a conocer, ¿ves? 357 00:42:20,956 --> 00:42:22,457 ¿Quién vino? 358 00:42:22,541 --> 00:42:23,959 Su hermano. 359 00:42:24,459 --> 00:42:28,338 ¿Su hermano le dejó un número o alguna forma de contactar con el? 360 00:42:28,422 --> 00:42:29,798 Creo que no. 361 00:42:31,174 --> 00:42:32,676 No, lo siento. 362 00:42:54,489 --> 00:42:58,034 ¿Jasón? No hay agua caliente. 363 00:42:58,118 --> 00:42:59,244 Hace mucho frío. 364 00:42:59,619 --> 00:43:02,873 iré a probar el agua en la cocina. 365 00:43:02,956 --> 00:43:07,169 ¿Por qué no te quedas en el baño? Veré si puedo calentarlo. 366 00:43:11,506 --> 00:43:14,009 Sí, es realmente Aquí también hace frío. 367 00:43:24,227 --> 00:43:26,188 El agua todavía está fría. 368 00:43:28,315 --> 00:43:32,110 Sí, también hace frío en la cocina. Aunque lo hice funcionar. 369 00:43:35,489 --> 00:43:36,656 Entonces… 370 00:43:43,580 --> 00:43:44,706 ¿Qué? 371 00:43:46,666 --> 00:43:47,876 Nada. 372 00:43:50,212 --> 00:43:51,546 ¿Estás bien? 373 00:43:52,798 --> 00:43:53,882 Sí. 374 00:44:07,229 --> 00:44:08,563 ¿Qué es? 375 00:44:09,940 --> 00:44:11,566 ¿Ocurre algo? 376 00:44:12,567 --> 00:44:14,027 (Disparo de ametralladora) 377 00:44:24,329 --> 00:44:25,539 (gruñidos) 378 00:44:48,645 --> 00:44:49,771 ¡Jason! 379 00:45:51,750 --> 00:45:54,127 Abre eso. Abre eso. Dime qué hay dentro. 380 00:45:54,210 --> 00:45:55,629 ¿Quién eres? 381 00:45:57,339 --> 00:45:58,715 ¿Quién eres? 382 00:46:00,508 --> 00:46:01,885 ¿Quién eres? 383 00:46:01,968 --> 00:46:03,511 (BOURNE HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 384 00:46:05,555 --> 00:46:06,932 Dios mío. 385 00:46:09,476 --> 00:46:10,810 Dios. 386 00:46:11,019 --> 00:46:13,021 ¡Contéstame! ¿Quién eres? 387 00:46:13,313 --> 00:46:15,899 - ¡Tiene mi foto! - Está bien. Sólo espera. 388 00:46:15,982 --> 00:46:18,276 - Esto es Zúrich. ¡Es ayer! - No, no, no... 389 00:46:18,360 --> 00:46:19,986 No lo sé. donde ¿Recibiste esto? 390 00:46:20,070 --> 00:46:22,656 - Aférrate. Quédate ahí. - ¿Cómo conseguiste mi foto? 391 00:46:22,739 --> 00:46:24,783 ¿De dónde sacaste esto? 392 00:46:24,866 --> 00:46:26,701 ¿Cómo conseguiste mi… Dios mío! 393 00:46:26,785 --> 00:46:30,622 ¡Haré esto! Tú quédate ahí. ¡Quédate ahí! 394 00:46:36,878 --> 00:46:38,296 (NEUMÁTICOS DE COCHE CHIRRANDO) 395 00:46:38,380 --> 00:46:39,589 (GENTE GRITANDO) 396 00:46:46,221 --> 00:46:50,225 - ¿Dónde están tus zapatos? Consigue tus zapatos. - Seguro. Sí, claro. 397 00:46:51,393 --> 00:46:54,020 Salió por la ventana. ¿Por qué? alguien haría eso? 398 00:46:54,104 --> 00:46:56,648 No podemos quedarnos aquí. No es seguro. 399 00:46:56,731 --> 00:47:00,402 Puedo sacarnos de aquí, pero tenemos que irnos. Tenemos que irnos ahora mismo. 400 00:47:03,238 --> 00:47:05,824 Está bien, mira, puedes esperar. 401 00:47:05,907 --> 00:47:08,326 Puedes esperar a la policía. Está bien. 402 00:47:08,410 --> 00:47:11,871 Sólo espera a que lleguen. Pero no puedo. Tengo que irme. 403 00:47:13,790 --> 00:47:14,958 María? 404 00:47:18,128 --> 00:47:19,295 María? 405 00:47:26,928 --> 00:47:28,555 BOURNE: Tranquilo. Tranquilizarse. 406 00:47:39,649 --> 00:47:40,984 No mires. 407 00:47:41,067 --> 00:47:42,610 (SIRENA DE AMBULANCIA LLAMANDO) 408 00:47:54,998 --> 00:47:56,040 MAN: Código en. 409 00:47:56,124 --> 00:47:58,543 Alfa 37509. 410 00:47:59,794 --> 00:48:00,795 (SUENA EL TELÉFONO) 411 00:48:00,920 --> 00:48:02,005 Sí. 412 00:48:08,094 --> 00:48:09,137 Aférrate. 413 00:48:09,220 --> 00:48:11,389 Bourne. Fue a París. Fue al apartamento. 414 00:48:11,473 --> 00:48:15,018 - ¿Lo tenemos? Dime. - NICKY: Él mató a nuestro hombre. 415 00:48:15,101 --> 00:48:16,811 - ¿Qué? ¿En el apartamento? - Sí. 416 00:48:17,270 --> 00:48:20,607 - Bueno, tienes que limpiar eso. - No, no puedo limpiarlo. 417 00:48:20,690 --> 00:48:22,692 - Hay un cadáver en la calle. - ¿Y entonces? 418 00:48:22,776 --> 00:48:24,611 Hay policía. Esto es París. 419 00:48:27,739 --> 00:48:30,179 Coloque los escáneres. obtener tanto información de radio que puedas. 420 00:48:30,825 --> 00:48:32,702 Está bien, quédate aquí. 421 00:48:32,827 --> 00:48:36,164 Voy a buscar un lugar para este dinero. Regresaré en 10 minutos. 422 00:48:56,309 --> 00:48:58,269 (MUJER ANUNCIANDO POR PA) 423 00:50:00,081 --> 00:50:02,500 Oye, te dije que quédate en el auto. 424 00:50:08,214 --> 00:50:11,217 Jesús Cristo. te lo dije quedarse en el coche. 425 00:50:12,719 --> 00:50:15,388 Necesitaba un trago. no pensé volverías de todos modos. 426 00:50:15,471 --> 00:50:17,307 Mira, tienes que ir a la policía. 427 00:50:17,390 --> 00:50:19,767 Ahora mismo. tienes que irte antes de que esto empeore. 428 00:50:19,851 --> 00:50:21,644 - ¿Solo? - Todo estará bien. 429 00:50:21,728 --> 00:50:24,647 Vas a tomar mi pasaporte, ¿vale? Muéstrales esto. 430 00:50:24,731 --> 00:50:26,858 Tienes esa foto, Tienes los $20.000. 431 00:50:26,941 --> 00:50:29,861 Les cuentas todo lo que pasó. Te creerán. 432 00:50:29,944 --> 00:50:31,571 Tienen que creerte. 433 00:50:34,991 --> 00:50:38,703 Marie, no puedes simplemente sentarte aquí. No es seguro aquí. 434 00:50:38,786 --> 00:50:40,872 ¿Seguro? esto es de dentro de la embajada. 435 00:50:40,955 --> 00:50:43,708 - ¿Quién puede hacer esto? Esto es de ayer. - No sé. 436 00:50:43,791 --> 00:50:47,795 - ¿Cómo pueden saber que estamos juntos? - Estoy tratando de hacer lo correcto por ti. 437 00:50:47,879 --> 00:50:49,714 - Eso es todo lo que intento hacer. - ¿Bien? 438 00:50:49,797 --> 00:50:52,383 ¿Cómo harás esto bien? enviándome allí solo? 439 00:50:52,467 --> 00:50:54,969 ¿Crees que quiero que vayas con la policía? ¿Eso es bueno? 440 00:50:55,053 --> 00:50:56,888 - Quieres ir, está bien. - ¡Si tú vas, yo corro! 441 00:50:56,971 --> 00:50:59,807 - ¡Ve y cuentales lo que pasó! - ¡No sé qué pasó! 442 00:50:59,891 --> 00:51:02,227 No se quien es este chico era o sobre esa foto! 443 00:51:02,310 --> 00:51:04,145 ¡No sé quién soy! 444 00:51:10,777 --> 00:51:12,070 Mira, yo soy... 445 00:51:12,153 --> 00:51:15,240 Actúas como si estuviera intentando quemarte. Estoy intentando hacer lo correcto. 446 00:51:15,323 --> 00:51:17,492 Nadie hace lo correcto. 447 00:51:25,625 --> 00:51:28,544 Mira, no puedo correr contigo. No puedo. 448 00:51:30,880 --> 00:51:35,093 Si corremos, tengo que vivir así. tengo que… Ni siquiera sé de quién me escondo. 449 00:51:35,343 --> 00:51:37,136 Esta gente sabe quién soy. 450 00:51:37,220 --> 00:51:40,640 Sí, tengo que quedarme aquí. Tengo que resolver esto. 451 00:51:40,765 --> 00:51:42,392 Así que descúbrelo. 452 00:52:00,702 --> 00:52:02,620 ¿Cuidas este auto? 453 00:52:03,037 --> 00:52:04,122 ¿Qué quieres decir? 454 00:52:04,205 --> 00:52:06,958 Los neumáticos se sintieron un poco. llamativo en el camino hacia aquí. 455 00:52:07,041 --> 00:52:09,377 Tira un poco hacia la derecha. 456 00:52:15,883 --> 00:52:17,593 (CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA) 457 00:52:17,719 --> 00:52:19,554 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 458 00:52:30,857 --> 00:52:32,567 Última oportunidad, María. 459 00:52:38,865 --> 00:52:40,575 (SUENA MÚSICA ROCK EN LA RADIO) 460 00:52:47,415 --> 00:52:48,875 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 461 00:53:56,526 --> 00:53:57,527 Entonces… 462 00:53:57,985 --> 00:54:00,696 - ¿Qué? - Se avecina un bache. 463 00:54:02,907 --> 00:54:03,991 (EXCLAMA) 464 00:54:04,408 --> 00:54:06,702 (MARÍA GRITANDO) 465 00:54:33,813 --> 00:54:36,524 Vuelve la cabeza. Vuelve la cabeza. 466 00:54:39,485 --> 00:54:40,903 (SIRENA LLORANDO) 467 00:56:47,697 --> 00:56:49,699 nunca podremos venir De vuelta a este auto. 468 00:56:50,324 --> 00:56:51,909 ¿Tú entiendes? 469 00:56:51,993 --> 00:56:56,163 Bien, vamos a limpiarlo y Lo limpiaré y nos iremos. 470 00:56:56,247 --> 00:56:57,832 - Eso es todo. - Bueno. 471 00:56:58,082 --> 00:57:01,836 Bueno. Y encontraré un lugar para que descansemos. Y me puse a pensar. 472 00:57:01,919 --> 00:57:04,088 ¿Tienes un sombrero o un bufanda o algo así? 473 00:57:04,171 --> 00:57:06,590 - ¿Para mi cabello? - Sí. Sólo hasta que podamos cambiarlo. 474 00:57:06,674 --> 00:57:08,759 Sí. Seguro. Bueno. 475 00:57:08,843 --> 00:57:09,969 Bueno. 476 00:57:16,601 --> 00:57:18,227 (NIÑOS RISAS) 477 00:57:20,354 --> 00:57:21,647 (HOMBRE CALLAR) 478 00:57:26,360 --> 00:57:27,862 (HABLA FRANCÉS) 479 00:57:47,882 --> 00:57:49,342 No es él. 480 00:57:49,592 --> 00:57:50,968 (EN IDIOMA EXTRANJERO) 481 00:57:59,143 --> 00:58:00,227 (HABLA FRANCÉS) 482 00:58:01,646 --> 00:58:02,813 (MARCACIÓN TELEFÓNICA) 483 00:58:06,359 --> 00:58:07,943 (SUENA EL TELÉFONO) 484 00:58:13,699 --> 00:58:14,909 CONKLIN: ¿Qué tienes? 485 00:58:15,242 --> 00:58:17,328 NICKY: Wombosi fue a la morgue. 486 00:58:17,411 --> 00:58:19,413 Vio el cuerpo. Él no lo compró. 487 00:58:21,290 --> 00:58:22,458 ¿Dónde está él ahora? 488 00:58:23,042 --> 00:58:25,336 NICKY: Te lo dije, soy No hay personal para esto. 489 00:58:25,419 --> 00:58:27,630 CONKLIN: ¿Dónde está ahora? ¡Ahora mismo! ¿Dónde está Wombosi? 490 00:58:27,713 --> 00:58:29,153 NICKY: Eran saliendo de la morgue. 491 00:58:29,177 --> 00:58:30,678 Acaban de irse. 492 00:58:37,640 --> 00:58:39,475 Señor, ¿qué quiere hacer? 493 00:59:03,999 --> 00:59:05,251 (PITIDO) 494 01:00:38,010 --> 01:00:39,929 Necesito conseguir la botella. 495 01:02:11,979 --> 01:02:13,063 Ey. 496 01:02:23,324 --> 01:02:25,534 ¿Ya limpiaste la habitación? 497 01:02:26,493 --> 01:02:29,580 limpié todo el lugar abajo para tomar huellas dactilares. 498 01:02:32,750 --> 01:02:36,503 ¿Puedo caminar o es así? ¿Vas a dejar alguna huella? 499 01:02:43,844 --> 01:02:46,513 Puedes caminar. No es ningún problema. 500 01:02:46,847 --> 01:02:49,516 Pero simplemente haremos un seguimiento de todo lo que tocamos. 501 01:02:49,683 --> 01:02:53,437 Creo que es mejor si dejamos una habitación. que no vamos a dejar rastro. 502 01:02:53,520 --> 01:02:54,939 ¿Por qué? ¿A dónde vamos? 503 01:02:55,022 --> 01:02:57,858 Necesito ir al hotel donde John Michael Kane se quedó. 504 01:02:57,942 --> 01:02:59,443 El Hotel Regina. 505 01:03:00,611 --> 01:03:04,031 Si yo fuera él, entonces ellos son Tendré algunos registros. 506 01:03:04,448 --> 01:03:06,283 Necesitamos esa factura del hotel. 507 01:03:06,367 --> 01:03:07,534 Bueno. 508 01:03:08,035 --> 01:03:10,621 se pone un poco complicado, sin embargo. 509 01:03:11,372 --> 01:03:13,123 Porque estás muerto. 510 01:03:15,000 --> 01:03:16,126 Bien. 511 01:03:16,210 --> 01:03:17,586 (AGUA CORRIENDO) 512 01:03:21,090 --> 01:03:24,259 - Señor, por favor. - Si quieren la guerra, entonces les daremos la guerra. 513 01:03:24,343 --> 01:03:27,763 Si quieren matarme, que Mejor mátame la primera vez. 514 01:03:27,846 --> 01:03:31,225 Será mejor que me maten muerto. ellos Será mejor que me mates cuando esté dormido. 515 01:03:31,308 --> 01:03:33,644 Nykwana, escúchame. Necesitamos a esta gente. 516 01:03:33,727 --> 01:03:36,355 Ya es bastante difícil conseguir que la gente que sabemos para ayudarnos. 517 01:03:36,438 --> 01:03:37,981 Necesitamos tener cuidado. 518 01:03:38,065 --> 01:03:39,149 ¿Nosotros? 519 01:03:39,775 --> 01:03:40,818 No, tú. 520 01:03:40,901 --> 01:03:43,153 Necesitas traerme de vuelta la cabeza de ese niño bastardo, 521 01:03:43,237 --> 01:03:47,241 ponlo en el frente de esta casa, y Muéstrales la guerra que estamos librando. 522 01:03:47,324 --> 01:03:48,659 Pero eso es precisamente… 523 01:03:54,081 --> 01:03:55,541 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 524 01:03:57,042 --> 01:03:58,419 GUARDAESPALDAS: ¡Nykwana! 525 01:04:06,927 --> 01:04:10,222 Le daremos al reloj un Verificación de referencia antes de irnos. 526 01:04:12,057 --> 01:04:13,142 Bueno. 527 01:04:15,769 --> 01:04:17,896 ¿Cuál es el número de teléfono público? 528 01:04:18,272 --> 01:04:20,524 616-2468. 529 01:04:20,607 --> 01:04:21,775 ¿Salidas? 530 01:04:22,025 --> 01:04:23,277 Hay tres. 531 01:04:23,444 --> 01:04:27,614 Servicio atrás, lado va. a la calle pasando las tiendas, 532 01:04:28,031 --> 01:04:29,700 el frente es el mejor. 533 01:04:29,950 --> 01:04:33,871 Si creo que me están siguiendo, salgo con el bolso sobre mi hombro derecho. 534 01:04:33,954 --> 01:04:35,414 ¿Y si no hay taxi? 535 01:04:35,497 --> 01:04:39,126 Sigo caminando, no mires atrás hasta que haga contacto. 536 01:04:42,212 --> 01:04:43,297 ¿Qué? 537 01:04:47,718 --> 01:04:49,470 Necesitamos esto, ¿verdad? 538 01:04:52,347 --> 01:04:53,474 Bueno. 539 01:05:05,319 --> 01:05:06,570 BOURNE: Necesito distancias. 540 01:05:06,653 --> 01:05:09,406 Entras y eliges un lugar. Algún punto medio en el vestíbulo. 541 01:05:09,490 --> 01:05:13,160 Quiero que cuentes tus pasos para eso. lugar y luego recuerda ese número. 542 01:05:13,243 --> 01:05:15,746 Porque después de que te llamé, Puedo hacer que te muevas. 543 01:05:15,829 --> 01:05:17,331 ¿Entiendes? 544 01:05:17,873 --> 01:05:19,249 También necesito un recuento de personas. 545 01:05:19,333 --> 01:05:22,294 ¿Cuántas personas desde cuando entra hasta llegar al escritorio 546 01:05:22,377 --> 01:05:25,214 ¿Cuántos empleados del hotel hay? Y obviamente la seguridad. 547 01:05:25,297 --> 01:05:27,508 Y puede que no sea eso Es fácil ver quiénes son. 548 01:05:27,591 --> 01:05:31,094 Así que te llamaré, tú me das la diseño y comenzaremos a partir de ahí. 549 01:05:35,766 --> 01:05:36,850 OPERADOR: Regina. 550 01:05:40,145 --> 01:05:41,522 (SUENA EL TELÉFONO) 551 01:05:51,907 --> 01:05:53,075 (GOLPEANDO) 552 01:05:57,746 --> 01:05:59,331 - ¿Qué pasó? - Yo… 553 01:05:59,414 --> 01:06:02,417 - ¿Algo salió mal? ¿Qué…? - Tengo los registros. 554 01:06:03,794 --> 01:06:06,463 Él, este tipo en el frente El escritorio me sonreía. 555 01:06:06,547 --> 01:06:10,801 Así que pensé, ya sabes, todos estos problemas, tal vez sea más fácil simplemente pedirlos. 556 01:06:10,884 --> 01:06:13,846 - ¿Tienes la factura? - Me hizo una fotocopia. 557 01:06:15,055 --> 01:06:16,890 ¿Acabas de pedirlo? 558 01:06:18,475 --> 01:06:21,562 Dije que era del Sr. Kane asistente personal. 559 01:06:26,275 --> 01:06:28,569 Bueno. Eso es un buen pensamiento. 560 01:06:37,911 --> 01:06:39,872 - Señor, ¿puedo… - No. 561 01:06:43,500 --> 01:06:47,296 Wombosi fue asesinado en su casa en el centro de París. 562 01:06:48,255 --> 01:06:50,007 Sí, acabamos de enterarnos. 563 01:06:50,632 --> 01:06:53,760 Es él. Es Bourne. Estamos casi seguros. 564 01:06:54,011 --> 01:06:56,346 Tenía una tarea. Fracasó. 565 01:06:56,430 --> 01:06:59,391 Obviamente se sintió obligado para terminar la tarea. 566 01:06:59,474 --> 01:07:00,517 Jesús. 567 01:07:00,601 --> 01:07:02,603 Creemos que volverá ahora. 568 01:07:02,978 --> 01:07:04,521 Quiero decir, es una rutina. 569 01:07:04,605 --> 01:07:06,440 Es como un software conductual. 570 01:07:08,275 --> 01:07:10,319 Está siguiendo un protocolo. 571 01:07:10,694 --> 01:07:14,698 Ahora que ha completado la misión, Creemos que volverá a entrar. 572 01:07:15,449 --> 01:07:16,950 Siempre lo hacen. 573 01:07:17,951 --> 01:07:19,077 ¿Cuando? 574 01:07:19,411 --> 01:07:21,496 ¿Cuánto falta para que se registre? 575 01:07:22,706 --> 01:07:24,708 - Veinticuatro horas. - ¿Veinticuatro horas? 576 01:07:24,791 --> 01:07:26,835 Sí, normalmente es algo así. 577 01:07:28,170 --> 01:07:29,504 ¿Entonces qué? 578 01:07:30,797 --> 01:07:33,008 Te dije que limpiaríamos esto. 579 01:07:33,133 --> 01:07:34,760 Estará limpio. 580 01:07:39,222 --> 01:07:42,643 Sí, entiendo que eres un antro tienda, pero ¿dónde estás ubicado? 581 01:07:43,977 --> 01:07:45,354 ¿Marsella? 582 01:07:45,979 --> 01:07:47,231 (MARCACIÓN TELEFÓNICA) 583 01:07:57,324 --> 01:07:59,368 (HOMBRE CHARLA EN FRANCÉS) 584 01:08:03,664 --> 01:08:05,082 (SUBE EL VOLUMEN) 585 01:08:10,003 --> 01:08:12,089 ¿Qué hace específicamente ¿El suministro de su empresa? 586 01:08:12,172 --> 01:08:15,300 HOMBRE: Lo siento. ¿Qué hiciste? ¿Dice que se llama usted, monsieur? 587 01:08:21,765 --> 01:08:22,766 (EN FRANCÉS) 588 01:08:35,487 --> 01:08:38,240 - ¿Qué? - La policía de París encontró el vehículo. 589 01:08:41,618 --> 01:08:43,036 (PITIDO) 590 01:08:51,461 --> 01:08:53,461 RAWLINS: Has llegado al oficina de Simon Rawlins 591 01:08:53,485 --> 01:08:55,987 en Seguridad de la Alianza, División Marítima. 592 01:08:56,258 --> 01:08:59,928 El horario de oficina en París es de 8:00 a. m. a 5:00 p.m. 593 01:09:00,345 --> 01:09:02,222 Tengo una pista en París. 594 01:09:02,556 --> 01:09:05,267 El resto fueron Marsella, y dos en Southampton. 595 01:09:05,350 --> 01:09:07,978 - ¿En París? ¿Es qué? - Seguridad de la Alianza. Simón Rawlins. 596 01:09:08,061 --> 01:09:09,229 Tengo una maquina. 597 01:09:23,327 --> 01:09:24,745 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 598 01:09:31,793 --> 01:09:32,961 (HABLA FRANCÉS) 599 01:09:34,629 --> 01:09:36,048 ¿Señor Kane? 600 01:09:37,966 --> 01:09:39,384 ¡Señor Kane! 601 01:09:39,676 --> 01:09:43,388 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. Estoy bien. ¿Cómo estás? 602 01:09:47,601 --> 01:09:50,771 Sr. Kane. Entra ahora. Por favor tome asiento. 603 01:09:50,854 --> 01:09:52,189 Gracias. 604 01:09:52,564 --> 01:09:55,275 Entonces este es el Palmer. Johnson de tres pisos. 605 01:09:56,193 --> 01:09:59,946 Supongo que todavía estás en el mercado. ¿Sigue siendo el mismo barco? 606 01:10:01,656 --> 01:10:02,656 Sí. 607 01:10:25,806 --> 01:10:26,890 Entonces soy Kane. 608 01:10:26,973 --> 01:10:28,892 - Ellos… - Acabo de tener una reunión como Kane. 609 01:10:28,975 --> 01:10:30,727 - Dijeron… - No. Definitivamente soy Kane. 610 01:10:30,811 --> 01:10:33,522 Acabo de tener una reunión como Kane. y él me conocía como Kane. 611 01:10:33,605 --> 01:10:36,441 Así que definitivamente soy Bourne. yo soy También definitivamente Kane. 612 01:10:36,525 --> 01:10:37,818 Son solo barcos. 613 01:10:37,901 --> 01:10:40,237 Tengo planos y cámaras. y sistemas de seguridad. 614 01:10:40,320 --> 01:10:42,447 acabo de encontrar a juan El cuerpo de Michael Kane. 615 01:10:43,698 --> 01:10:45,325 En una morgue aquí en París. 616 01:10:45,409 --> 01:10:49,996 Pero si eres John Michael Kane, ¿de quién son el cuerpo? 617 01:10:52,833 --> 01:10:54,459 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 618 01:10:58,004 --> 01:11:00,632 - ¿Cómo se llamaba? -Kane. 619 01:11:00,715 --> 01:11:01,842 Kane. 620 01:11:01,925 --> 01:11:03,260 John Michael Kane. 621 01:11:03,343 --> 01:11:05,011 John Michael Kane. 622 01:11:10,350 --> 01:11:12,811 Kane. Es el número 121. 623 01:11:14,479 --> 01:11:15,689 Quiero ver el cuerpo. 624 01:11:15,772 --> 01:11:19,025 Nuestro jefe podría regresar. nosotros se supone que no debemos hacer eso. 625 01:11:19,860 --> 01:11:21,069 Vamos. 626 01:11:36,960 --> 01:11:39,296 ¿Es esto? Quiero decir, ¿dónde está? 627 01:11:39,921 --> 01:11:41,381 No sé. 628 01:11:41,464 --> 01:11:42,549 (EN FRANCÉS) 629 01:11:50,056 --> 01:11:51,725 ¿Quién eres? ¿Qué es? pasando aqui? 630 01:11:51,808 --> 01:11:54,644 - ¿Dónde está el cuerpo que entra aquí? - Dije que alguien vino anoche. 631 01:11:54,728 --> 01:11:56,313 Lo sé. ¿Dónde estaba? se llevan el cuerpo? 632 01:11:56,396 --> 01:11:58,607 Mira, esto no es un carnaval, ¿vale? 633 01:11:58,690 --> 01:12:01,484 La gente llama, hacen una cita, siga las reglas. 634 01:12:01,568 --> 01:12:04,738 Todos inician y cierran sesión. esto Es un lugar serio. Trabajo serio. 635 01:12:04,821 --> 01:12:08,950 - ¡No es sólo entrar cuando quieras! - Tienes razón. No nos registramos. 636 01:12:09,034 --> 01:12:10,285 Lárgate de aquí. 637 01:12:10,368 --> 01:12:13,121 - Bien, bien. No, sólo voy a iniciar sesión. - Está bien, vete. 638 01:12:16,291 --> 01:12:17,417 ¿Es esto? 639 01:12:17,500 --> 01:12:19,961 - Desacelerar. No puedes simplemente tomar el libro. - ¿Esto es todo? 640 01:12:20,045 --> 01:12:22,672 Está bien. Hay un lápiz aquí. Está bien. 641 01:12:22,756 --> 01:12:25,717 Cariño, ¿por qué no vas a esperar afuera? Aquí lo tienes. 642 01:12:25,800 --> 01:12:27,260 - No podemos tener... - Está bien. 643 01:12:29,262 --> 01:12:32,724 Jason, ¿qué acaba de pasar ahí dentro? ¿Qué estás buscando? 644 01:12:32,807 --> 01:12:34,434 Nykwana Wombosi. 645 01:12:34,851 --> 01:12:37,646 Wombosi fue al morgue para visitar a Kane. 646 01:12:38,563 --> 01:12:39,564 ¿Ver? 647 01:12:39,648 --> 01:12:40,649 ¿Entonces? 648 01:12:40,732 --> 01:12:43,276 Así que mira, él está en el Folleto de seguridad de la Alianza. 649 01:12:43,360 --> 01:12:44,611 El mismo chico. 650 01:12:44,778 --> 01:12:46,279 Este chico lo sabe. 651 01:12:47,739 --> 01:12:49,908 (SIRENA LLORANDO) 652 01:13:18,979 --> 01:13:23,316 Mi francés apesta. No puedo.... dice algo sobre un barco o... 653 01:13:24,901 --> 01:13:29,281 No lo entiendo. ¿Qué dice? Lo lees. Dime. ¿Qué? 654 01:13:31,658 --> 01:13:35,453 Dice que 3 semanas antes de que fuera asesinado, dijo el Sr. Wombosi a la policía 655 01:13:35,537 --> 01:13:39,291 que un hombre subió a su yate, cinco millas de la costa de Marsella 656 01:13:39,374 --> 01:13:41,251 y trató de matarlo. 657 01:13:42,085 --> 01:13:45,672 Dice que ahuyentó al hombre barco y le disparó dos veces por la espalda. 658 01:13:46,923 --> 01:13:48,425 Dice que soy un asesino. 659 01:14:20,498 --> 01:14:22,000 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 660 01:14:28,631 --> 01:14:29,633 (EN FRANCÉS) 661 01:14:37,724 --> 01:14:39,059 ¿Qué está pasando? 662 01:14:41,394 --> 01:14:42,645 ¿Qué diablos estás haciendo? 663 01:14:42,729 --> 01:14:44,314 - Ir. Ir. - ¿Qué son…? 664 01:14:45,899 --> 01:14:49,319 - Estamos arruinados. Vamos. - ¿Quemado? ¿Qué es "soplado"? 665 01:14:56,076 --> 01:14:57,660 Sigue caminando. Sigue caminando. 666 01:14:57,744 --> 01:15:00,830 ¿Qué crees que están haciendo ahí atrás? Están en el hotel. 667 01:15:00,914 --> 01:15:03,750 - No. No lo sabes. - Confía en mí. Sólo sigue caminando. 668 01:15:04,334 --> 01:15:05,794 (TODOS CLAMANDO) 669 01:15:25,647 --> 01:15:28,233 ¿Estás loco? Qué estás haciendo ahora? 670 01:15:29,901 --> 01:15:31,069 ¡Jason! 671 01:15:31,694 --> 01:15:33,196 Esto está arruinado. 672 01:15:41,621 --> 01:15:42,705 - ¿María? - Escapar. 673 01:15:42,789 --> 01:15:45,041 - Marie, detente ahí. - Aléjate de mí. 674 01:15:45,125 --> 01:15:46,876 ¿Qué vas a hacer? ¿Mátame? 675 01:15:46,960 --> 01:15:48,253 - María. - ¿Es eso lo que sigue? 676 01:15:48,336 --> 01:15:50,463 Escucha, mantén la calma. Mantén la calma. 677 01:15:50,797 --> 01:15:52,924 Hagamos lo que hagamos, tenemos para hacerlo juntos. 678 01:15:53,007 --> 01:15:54,342 - Tenemos que ser… - ¿Nosotros? 679 01:15:54,467 --> 01:15:57,887 Lo único que teníamos en común era que ninguno de nosotros sabía quién eras. 680 01:15:57,971 --> 01:15:59,848 - Ya lo hemos superado. - ¡Escúchame! 681 01:15:59,931 --> 01:16:03,351 La policía nos encontrará. la gente ¿Quién tomó esa foto en la embajada? 682 01:16:03,435 --> 01:16:06,354 quién mató a Wombosi, son Vendrá aquí y nos matará. 683 01:16:06,438 --> 01:16:07,939 Las personas para las que trabajas. 684 01:16:09,983 --> 01:16:14,112 Te llevaré a donde necesites ir. Te llevaré allí. Te dejaré allí. 685 01:16:14,195 --> 01:16:16,948 Puedes hacer lo que quieras. No tendrás que volver a verme nunca más. 686 01:16:17,031 --> 01:16:19,534 Pero no aquí. si nosotros Quédate aquí, moriremos. 687 01:16:27,834 --> 01:16:30,670 ¡Vaya, gran trabajo policial! ¡Realmente brillante! 688 01:16:31,045 --> 01:16:34,507 ¿Por qué no simplemente pasan un rato? pancarta que dice "¡No vuelvas!" 689 01:16:35,842 --> 01:16:39,512 ¡Jesús Cristo! cual es el ¿Palabra francesa para "replantear"? 690 01:16:47,312 --> 01:16:49,522 Vale, esto fue hace 16 minutos. 691 01:16:50,440 --> 01:16:52,525 Este es nuestro punto de partida. 692 01:16:52,650 --> 01:16:56,154 - No pueden volar. Los trenes son riesgosos. ¿Nicky? - NICKY: Aquí. 693 01:16:56,237 --> 01:16:59,741 Necesito saber todo lo de París. lo mejor que está haciendo en esto. 694 01:16:59,824 --> 01:17:00,950 Estoy en ello. 695 01:17:02,368 --> 01:17:04,996 ABBOTT: Dijiste 24 horas y no ha vuelto. 696 01:17:06,664 --> 01:17:09,375 CONKLIN: No. Pero tenemos un Buena idea donde está. 697 01:17:09,876 --> 01:17:12,629 Tienes un agente de operaciones encubiertas. quién está fuera de la reserva. 698 01:17:12,712 --> 01:17:15,840 Ha destrozado un consulado americano. Está huyendo en algún lugar de Europa. 699 01:17:15,924 --> 01:17:18,843 No sabes por qué. tengo que pararme ante un comité de supervisión. 700 01:17:19,093 --> 01:17:20,970 ¿Qué les diré? ¿Sobre Treadstone? 701 01:17:21,054 --> 01:17:23,306 estas preocupado por ¿Una reunión de presupuesto? 702 01:17:23,389 --> 01:17:26,518 Nosotros no nos ocupamos de esto, nosotros No llegues al baño de hombres. 703 01:17:27,227 --> 01:17:29,646 Ahora, ¿está claro? ¿suficiente para ti? 704 01:17:29,896 --> 01:17:31,773 Arderemos por esto. 705 01:17:32,524 --> 01:17:34,484 Los dos nos quemaremos. 706 01:17:36,152 --> 01:17:39,822 Muy bien, quiero dos equipos. Daryl, Ray, manténganse en las redes. 707 01:17:40,365 --> 01:17:42,325 Brian, Harris, Steve, 708 01:17:42,575 --> 01:17:44,327 Quiero trabajar con esta chica. 709 01:17:44,410 --> 01:17:47,413 - ¿Qué tal este patrón de residencia? - Nosotros lo empezamos. 710 01:17:47,497 --> 01:17:48,706 Sácalo. 711 01:17:53,086 --> 01:17:55,964 TECNOLOGÍA 1: Cruzamos números de la abuela, hermanastro. 712 01:17:56,047 --> 01:17:58,174 Cuando encontramos convergencia, tomamos los números, 713 01:17:58,258 --> 01:18:02,387 Los revisé, ejecuté una combinación de búsqueda con Otros datos que teníamos, que no eran muchos. 714 01:18:02,470 --> 01:18:03,888 Patas. Estos alfileres. 715 01:18:04,097 --> 01:18:07,308 Estos son todos los lugares en los que pensamos. ha vivido en los últimos seis años. 716 01:18:08,101 --> 01:18:10,853 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 717 01:18:10,937 --> 01:18:12,564 Esa es nuestra piscina. 718 01:18:18,027 --> 01:18:19,362 Ninguna respuesta. 719 01:18:20,113 --> 01:18:22,073 ¿Cuántas veces lo dejaste sonar? 720 01:18:22,532 --> 01:18:25,910 - Mira, si no quieres ir, haré autostop. - Dije que te llevaría. 721 01:18:28,204 --> 01:18:30,039 Esos son los objetivos. 722 01:18:30,331 --> 01:18:34,961 ¡Rogar, pedir prestado, piratear, tocar, evitar! ¡No me importa lo que hagas! 723 01:18:35,879 --> 01:18:40,133 quiero saber todo lo que me puedas decir sobre lo que está pasando en esos lugares. 724 01:18:58,276 --> 01:19:00,320 ¿Cómo sabes que él? ¿todavía posee esto? 725 01:19:01,988 --> 01:19:05,158 Eamon siempre tuvo dinero. Él nunca vendería esto. 726 01:19:22,759 --> 01:19:24,010 (MALDICIÓN EN ALEMÁN) 727 01:19:35,021 --> 01:19:36,189 María? 728 01:19:36,314 --> 01:19:37,398 ¿Qué? 729 01:19:39,192 --> 01:19:40,652 Tenemos que irnos. 730 01:19:41,444 --> 01:19:42,528 ¿Qué? 731 01:19:42,779 --> 01:19:44,238 Tenemos que irnos. 732 01:19:44,572 --> 01:19:45,990 (CURSOS EN ALEMÁN) 733 01:19:47,075 --> 01:19:48,409 Pensé que sería… 734 01:19:48,493 --> 01:19:49,869 (Los frenos del coche chirrian) 735 01:19:54,499 --> 01:19:57,877 - Oh, mierda, ese es Eamon. Hablaré con él. - Nos vamos. 736 01:20:01,547 --> 01:20:04,175 Eamon. Sorpresa. 737 01:20:04,258 --> 01:20:07,553 Soy yo, María. Vaya, Dios, 738 01:20:08,388 --> 01:20:10,473 hay una muy buena razón de esto. 739 01:20:10,556 --> 01:20:12,141 Será mejor que así sea. 740 01:20:12,225 --> 01:20:14,852 - ¡Papá! - Aférrate. Aférrate. 741 01:20:17,230 --> 01:20:19,565 No tenía idea de que estarías aquí. 742 01:20:20,233 --> 01:20:23,194 Bueno, ¿por qué estaría yo aquí? es Sólo mi maldita casa, ¿verdad? 743 01:20:24,028 --> 01:20:25,113 Sí. 744 01:20:26,239 --> 01:20:27,907 ¿Ella te metió en esto? 745 01:20:29,867 --> 01:20:31,494 Sólo iba a ser por un día. 746 01:20:31,577 --> 01:20:34,163 ¡Papá, Alain tiene que ir a orinar! 747 01:20:35,206 --> 01:20:38,084 Está bien, está bien, vamos. Aquí. Sal del auto. 748 01:20:39,419 --> 01:20:41,003 Bien, entra. 749 01:20:41,087 --> 01:20:42,630 Vamos, Alain. 750 01:20:44,215 --> 01:20:45,341 Lo lamento. yo… 751 01:20:45,425 --> 01:20:48,428 Pensé que estaría bien. Pero supongo que me equivoqué. 752 01:20:48,511 --> 01:20:50,096 - Busquemos a mami. - ¿Mami? 753 01:20:50,346 --> 01:20:52,390 Mami está fuera por dos días, gracias a Dios. 754 01:20:57,311 --> 01:20:59,313 te tienes a ti mismo todos atados aquí. 755 01:20:59,397 --> 01:21:00,440 Bueno. 756 01:21:04,777 --> 01:21:06,279 ¿A qué se dedica? 757 01:21:07,947 --> 01:21:09,532 Solía ​​​​trabajar en el transporte marítimo. 758 01:21:12,285 --> 01:21:13,995 ¿Es bueno para ti? 759 01:21:14,162 --> 01:21:15,663 ¿Estás feliz? 760 01:21:16,122 --> 01:21:18,332 Tú me conoces. Me esfuerzo demasiado. 761 01:21:42,273 --> 01:21:43,649 Aquí tienes. 762 01:21:44,317 --> 01:21:45,693 Dormir bien. 763 01:21:45,902 --> 01:21:47,278 Buenas noches. 764 01:21:49,155 --> 01:21:51,115 Dormiré en el suelo. 765 01:21:57,497 --> 01:21:59,916 - ¿Esto fue cuando? - 11:45 a.m. 766 01:21:59,999 --> 01:22:02,627 Que definitivamente está dentro el campo de prácticas de París. 767 01:22:03,503 --> 01:22:06,255 La llamada vino desde una carretera. parada de descanso, lado sur. 768 01:22:06,339 --> 01:22:10,218 - Sí. ¿Qué es este pin amarillo? - Estuvo allí un par de meses en 1997. 769 01:22:10,301 --> 01:22:12,095 La ciudad más cercana es Riom. 770 01:22:13,971 --> 01:22:17,558 Tomamos los registros telefónicos de su familia y Cotejó las llamadas internacionales. 771 01:22:17,642 --> 01:22:19,477 Estaban en París a las 2:00 a.m. 772 01:22:19,560 --> 01:22:22,438 No pueden volar. el El tren es demasiado peligroso. 773 01:22:22,522 --> 01:22:25,191 Él sabe mejor que ir en cualquier lugar donde podamos rastrearlo. 774 01:22:25,608 --> 01:22:27,110 Entonces esta es nuestra mejor suposición. 775 01:23:26,586 --> 01:23:29,922 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Los niños. Estaba preocupado. No pude dormir. 776 01:23:30,006 --> 01:23:32,175 Vas a despertarlos. Tenemos que irnos. 777 01:23:32,258 --> 01:23:34,343 no quiero saber quién soy más. 778 01:23:34,427 --> 01:23:36,971 No me importa. yo no quiero saber 779 01:23:39,765 --> 01:23:43,644 - Vamos. Hablaremos de… - Todo lo que descubrí lo quiero olvidar. 780 01:23:44,061 --> 01:23:45,104 Está bien. 781 01:23:45,188 --> 01:23:47,398 No me importa quien soy soy o lo que hice. 782 01:23:49,150 --> 01:23:50,192 Está bien. 783 01:23:50,276 --> 01:23:51,652 Tenemos este dinero. 784 01:23:52,945 --> 01:23:54,030 Podemos escondernos. 785 01:23:56,949 --> 01:23:59,744 ¿Podemos hacer eso? ¿Hay alguna posibilidades de que puedas hacer eso? 786 01:24:07,501 --> 01:24:08,920 No sé. 787 01:24:14,675 --> 01:24:15,718 Vamos. 788 01:24:26,187 --> 01:24:28,481 CLAUDIA: ¡Aquí, muchacho! ¡Aquí, muchacho! 789 01:24:28,981 --> 01:24:30,233 Mañana. 790 01:24:30,441 --> 01:24:32,526 Cristo. Te levantaste temprano. 791 01:24:33,152 --> 01:24:34,862 Bendito seas por hacer café. 792 01:24:43,579 --> 01:24:45,331 Una noche. No estabas bromeando. 793 01:24:46,582 --> 01:24:48,042 Para variar. 794 01:24:48,501 --> 01:24:50,336 Él tampoco está allí. 795 01:24:51,170 --> 01:24:53,965 - ¿Y miraste junto al auto? - No está por ningún lado. 796 01:24:55,007 --> 01:24:56,842 Muy bien, déjame vestirme. 797 01:24:56,926 --> 01:24:59,428 - ¿OMS? - El maldito perro ha desaparecido. 798 01:24:59,512 --> 01:25:01,097 ¿Eso sucede mucho? 799 01:25:01,180 --> 01:25:03,683 ¿Qué? ¿Ese perro callejero? ¿Te perdiste su desayuno? No es una posibilidad. 800 01:25:03,766 --> 01:25:05,601 Siempre es algo, ¿verdad? 801 01:25:07,937 --> 01:25:09,689 Métete en el sótano. 802 01:25:09,897 --> 01:25:11,023 ¿Qué? 803 01:25:11,607 --> 01:25:15,027 - Lleva a todos al sótano ahora. - ¿De qué diablos estás hablando? 804 01:25:15,111 --> 01:25:18,572 Estás en peligro. Tu familia está en peligro. No tengo tiempo para explicar. 805 01:25:18,656 --> 01:25:20,574 - Espera un minuto. ¿Qué…? -Eamon. 806 01:25:20,658 --> 01:25:22,034 Deberías irte. 807 01:25:22,118 --> 01:25:24,787 - ¿Qué diablos has hecho? - No es ella. Soy yo. 808 01:25:24,870 --> 01:25:28,249 Necesitas salir de la vista y entrar el sótano lo más rápido que puedas. 809 01:25:28,833 --> 01:25:30,042 Papá. 810 01:25:35,214 --> 01:25:36,549 Lo lamento. 811 01:25:36,716 --> 01:25:37,967 Vamos. 812 01:25:56,736 --> 01:25:58,738 - El teléfono está muerto. - Sí. 813 01:26:00,031 --> 01:26:02,533 Jason, ¿quién está ahí fuera? ¿Quién es? 814 01:26:06,746 --> 01:26:08,039 (MALDICIÓN EN ALEMÁN) 815 01:26:10,916 --> 01:26:12,126 (MALDICIÓN EN ALEMÁN) 816 01:26:19,967 --> 01:26:21,427 ¿Qué estás haciendo? 817 01:26:22,303 --> 01:26:23,554 Oh, no. 818 01:26:27,558 --> 01:26:30,853 Nunca deberíamos haber venido aquí. Yo… estos niños… 819 01:26:30,936 --> 01:26:32,354 Eso no va a pasar. 820 01:27:13,312 --> 01:27:14,522 (DISPARO DEL ARMA) 821 01:28:01,193 --> 01:28:02,445 (Disparos) 822 01:28:03,904 --> 01:28:05,531 (ALAS AGOTANDO) 823 01:28:15,708 --> 01:28:17,126 (PÁJAROS CHILDANDO) 824 01:28:39,690 --> 01:28:40,733 (Disparos) 825 01:28:54,121 --> 01:28:55,122 (GRITOS) 826 01:28:58,000 --> 01:28:59,168 (GEMIDO) 827 01:29:00,252 --> 01:29:02,671 ¿Dónde está? ¿Dónde está el arma? 828 01:29:06,675 --> 01:29:09,720 ¿Quién más está aquí? ¿Quién más? ¿Cuántos tienes contigo? 829 01:29:09,803 --> 01:29:11,430 No te lo volveré a preguntar. 830 01:29:12,223 --> 01:29:14,183 Trabajo solo. Como usted. 831 01:29:16,936 --> 01:29:18,729 Siempre trabajamos solos. 832 01:29:19,188 --> 01:29:21,482 - ¿Qué quieres decir? - ¿Quién eres? ¿Roma? 833 01:29:21,565 --> 01:29:22,900 ¿París? 834 01:29:25,069 --> 01:29:26,862 Treadstone, los dos. 835 01:29:26,946 --> 01:29:28,739 - ¿Piedra de rodadura? - ¿Cuál? 836 01:29:28,822 --> 01:29:30,449 París. Vivo en París. 837 01:29:30,532 --> 01:29:32,201 ¿Tienes dolores de cabeza? 838 01:29:33,118 --> 01:29:34,203 Sí. 839 01:29:34,286 --> 01:29:36,288 Tengo dolores de cabeza tan fuertes. 840 01:29:36,538 --> 01:29:38,916 Sabes por la noche cuando ¿Estás conduciendo un coche? 841 01:29:38,999 --> 01:29:40,668 Tal vez sea para hacer con los faros. 842 01:29:40,751 --> 01:29:42,461 ¿Qué es Treadstone? 843 01:29:43,462 --> 01:29:45,631 Treadstone dijo pastillas. 844 01:29:47,466 --> 01:29:49,301 Dijeron que fueras a París. 845 01:29:49,760 --> 01:29:51,929 ¿Está Treadstone en París? 846 01:29:53,847 --> 01:29:55,307 Mira esto. 847 01:29:57,726 --> 01:29:59,687 Mira lo que te hacen dar. 848 01:30:24,586 --> 01:30:26,380 Está bien, está bien. 849 01:30:26,588 --> 01:30:29,425 Muy bien, Claudia, métete en el adelante y ponte el cinturón. 850 01:30:29,508 --> 01:30:31,760 Muy bien, solo vamos a ponerte atrás. 851 01:30:31,844 --> 01:30:33,929 Muy bien, entra El frente, Claudia. 852 01:30:39,226 --> 01:30:41,228 No estoy esperando, María. 853 01:30:41,520 --> 01:30:43,314 - Un minuto, Eamon. - ¡No estoy esperando! 854 01:30:43,397 --> 01:30:45,024 ¡Por favor! 855 01:30:46,358 --> 01:30:47,484 Tómalo. 856 01:30:47,568 --> 01:30:49,987 Saqué 30.000 dólares. El resto es tuyo. 857 01:30:51,030 --> 01:30:52,990 - ¿Eso es todo? - Eso es todo lo que tengo. 858 01:30:55,868 --> 01:30:57,286 No, eso no es lo que quise decir. 859 01:30:57,369 --> 01:31:01,915 Esto no va a parar, Marie. tu Tengo que salir ahora. Lejos de mí. 860 01:31:03,375 --> 01:31:05,878 Tienes que salir. tu Tengo que empezar a correr. 861 01:31:06,378 --> 01:31:08,088 Te agachas, te mantienes agachado. 862 01:31:08,172 --> 01:31:10,049 No más amigos. Nada familiar. 863 01:31:12,676 --> 01:31:16,347 Hay suficiente allí para usted para hacer una vida. Cualquier vida. 864 01:31:16,430 --> 01:31:17,806 ¡Me largo de aquí, María! 865 01:31:17,890 --> 01:31:18,932 ¡Ey! 866 01:31:21,643 --> 01:31:24,021 Sube al auto. Tienes que irte. 867 01:31:29,443 --> 01:31:31,320 ¿Qué vas a hacer? 868 01:31:32,154 --> 01:31:33,405 Lo terminaré. 869 01:31:34,073 --> 01:31:35,074 Adelante. 870 01:31:37,034 --> 01:31:38,243 Por favor. 871 01:32:32,965 --> 01:32:34,299 (PITIDO) 872 01:32:38,137 --> 01:32:39,596 (SONANDO EL TELÉFONO) 873 01:32:44,810 --> 01:32:46,103 (SONIDO) 874 01:32:56,655 --> 01:32:58,282 Codifique, por favor. 875 01:32:59,366 --> 01:33:00,617 Código en. 876 01:33:04,997 --> 01:33:06,248 Codificar. 877 01:33:10,586 --> 01:33:12,004 BOURNE: ¿Quién es? 878 01:33:17,593 --> 01:33:19,386 ¿Quién diablos eres tú? 879 01:33:23,140 --> 01:33:24,892 El hombre que enviaste está muerto. 880 01:33:24,975 --> 01:33:27,352 Entonces, quienquiera que seas, tú Será mejor que empieces a hablar. 881 01:33:29,188 --> 01:33:30,355 CONKLIN: Hola, Jason. 882 01:33:31,523 --> 01:33:33,484 Entonces, ¿en qué estamos ahora? 883 01:33:39,198 --> 01:33:42,618 Sólo funciona en dos sentidos. O tu entra y vamos a arreglar esto, 884 01:33:42,701 --> 01:33:44,912 o tendremos que seguir adelante hasta que estemos satisfechos. 885 01:33:44,995 --> 01:33:46,747 Quieres decir hasta que me mates. 886 01:33:48,624 --> 01:33:51,293 No puedo arreglar esto si no lo hago saber cuál es el problema. 887 01:33:51,376 --> 01:33:53,921 Dime en qué estamos, y Haré lo mejor que pueda. 888 01:34:01,929 --> 01:34:04,431 ¿Por qué no hablas? ¿A María, Jason? 889 01:34:06,225 --> 01:34:10,187 - Preguntémosle a Marie qué quiere hacer. - En realidad, no creo que a ella le importe una mierda. 890 01:34:10,646 --> 01:34:12,022 Ella está muerta. 891 01:34:20,864 --> 01:34:23,325 Lamento escuchar eso. ¿Cómo sucedió eso? 892 01:34:23,408 --> 01:34:25,035 Ella me estaba frenando. 893 01:34:26,411 --> 01:34:29,164 - Jason, todo lo que hemos estado haciendo bien desde... - Suficiente. 894 01:34:29,248 --> 01:34:30,249 Suficiente. 895 01:34:31,708 --> 01:34:33,961 17:30 París. 896 01:34:34,044 --> 01:34:35,754 Hoy. Puente Nuevo. 897 01:34:36,004 --> 01:34:38,549 Ven solo, caminas hasta el medio de ese puente. 898 01:34:38,632 --> 01:34:40,634 Te quitas la chaqueta. Mire hacia el este. 899 01:34:40,717 --> 01:34:42,594 - Volveré a marcar este número. -¡Jason, espera! 900 01:34:53,230 --> 01:34:57,609 Primer vuelo de salida. Dile a Nicky que llamaré desde el coche. Dile que busque a Picot. Ir. 901 01:35:00,279 --> 01:35:01,488 Entonces… 902 01:35:02,281 --> 01:35:03,907 ¿Qué vamos a hacer? 903 01:35:03,991 --> 01:35:06,243 Te dije que limpiaría esto. Eso es lo que estoy haciendo. 904 01:35:06,326 --> 01:35:07,995 ¿Realmente puedes traerlo? 905 01:35:09,162 --> 01:35:10,998 creo que hemos pasado eso, ¿no? 906 01:35:11,582 --> 01:35:13,166 ¿Tienes una idea mejor? 907 01:35:13,250 --> 01:35:15,961 No me has dado nada más que un rastro de daños colaterales 908 01:35:16,044 --> 01:35:18,422 de Zúrich a París. yo No podría hacerlo mucho peor. 909 01:35:18,505 --> 01:35:21,216 ¿Por qué no subes? y reservar una sala de conferencias? 910 01:35:21,300 --> 01:35:23,635 Tal vez puedas convencerlo hasta la muerte. 911 01:36:41,004 --> 01:36:43,882 HOMBRE 1: El autobús, el autobús turístico, segundo nivel. 912 01:36:45,550 --> 01:36:47,469 HOMBRE 2: Negativo en el objetivo. 913 01:36:50,055 --> 01:36:52,140 - ¿Posición uno? - HOMBRE 3: Negativo. 914 01:36:52,224 --> 01:36:54,393 - ¿Posición dos? - HOMBRE 4: Negativo. 915 01:37:00,524 --> 01:37:01,692 (HABLA FRANCÉS) 916 01:37:09,449 --> 01:37:12,327 HOMBRE 1: Posición tres, motocicleta. 917 01:37:13,036 --> 01:37:14,162 HOMBRE 3: Negativo. 918 01:37:14,246 --> 01:37:15,455 HOMBRE 4: Negativo. 919 01:37:26,758 --> 01:37:28,301 (CRACKIENDO ESTÁTICO DE RADIO) 920 01:37:32,222 --> 01:37:33,598 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 921 01:37:35,559 --> 01:37:36,935 (HABLA FRANCÉS) 922 01:37:39,771 --> 01:37:40,856 ¿Jasón? 923 01:37:40,939 --> 01:37:44,693 Te dije que vinieras solo. yo Supongo que eso fue demasiado complicado. 924 01:37:44,776 --> 01:37:46,570 Entonces prueba esto. Me fui. 925 01:37:50,782 --> 01:37:51,825 Mierda. 926 01:37:59,166 --> 01:38:01,001 CONKLIN: Llama a Nicky por teléfono. 927 01:38:07,758 --> 01:38:09,301 (SONANDO EL TELÉFONO) 928 01:38:12,721 --> 01:38:14,014 (VIBRANDO) 929 01:38:16,683 --> 01:38:17,768 NICKY: ¿Sí? 930 01:38:17,851 --> 01:38:20,411 CONKLIN: ¿Cuánto tiempo lleva ¿Limpiar la habitación y moverla? 931 01:38:20,435 --> 01:38:22,353 - ¿Deshacerte de todo? - Sí. 932 01:38:22,939 --> 01:38:25,650 - De dos a tres horas. - Está bien, bueno, empieza. 933 01:38:32,741 --> 01:38:34,034 Escucha, no hay descansos. 934 01:38:34,117 --> 01:38:36,953 Dos hombres afuera, uno en el vestíbulo. Y mantén los ojos abiertos. 935 01:38:39,831 --> 01:38:41,831 HOMBRE: ¿Conservar el camión? CONKLIN: Sí, quédate con el camión. 936 01:38:42,000 --> 01:38:45,087 Voy a cerrar esta unidad. Moveremos el equipo en el camión. 937 01:39:02,562 --> 01:39:05,273 estaban cubriendo España, Malta, Marruecos. 938 01:39:05,357 --> 01:39:07,901 Sí, toda la policía local. tráfico radiofónico. 939 01:39:08,026 --> 01:39:11,530 No, para el norte de Europa necesitamos una directiva autorizada. Sí. 940 01:39:12,531 --> 01:39:15,826 Bien, están en ello. tendremos un Descarga satelital en 30 minutos. 941 01:39:54,406 --> 01:39:55,907 (SUENA LA ALARMA DEL COCHE) 942 01:40:07,878 --> 01:40:09,421 (HABLA FRANCÉS) 943 01:40:25,437 --> 01:40:27,314 ¿Dónde está tu caja de campo? 944 01:40:32,110 --> 01:40:34,946 - ¿Dónde está tu caja de campo? - Está justo ahí. 945 01:40:35,363 --> 01:40:37,699 Todo el sistema se ha vuelto loco. 946 01:40:38,617 --> 01:40:40,869 Esa es esta ventana de aquí. 947 01:40:41,328 --> 01:40:43,121 ¿Ventana del comedor? 948 01:40:44,623 --> 01:40:46,124 No lo entiendo. 949 01:40:48,376 --> 01:40:50,462 Muerto. Los teléfonos están muertos. 950 01:40:52,214 --> 01:40:53,632 Es Bourne, ¿no? 951 01:40:54,633 --> 01:40:56,009 Sólo silencio. 952 01:41:43,682 --> 01:41:45,350 Te mueves, mueres. 953 01:41:46,059 --> 01:41:47,102 Bourne. 954 01:41:47,185 --> 01:41:48,478 Abatir a tiros. 955 01:41:54,651 --> 01:41:55,694 Ahí dentro. 956 01:41:57,612 --> 01:41:59,364 Bien, entonces ¿qué quieres...? 957 01:41:59,447 --> 01:42:00,824 Piedra de rodadura. 958 01:42:01,199 --> 01:42:03,785 Será mejor que eches un vistazo a tu alrededor. No queda mucho. 959 01:42:03,868 --> 01:42:06,454 - ¿Es usted Treadstone? - ¿Soy Treadstone? ¿A mí? 960 01:42:06,538 --> 01:42:08,540 ¿Qué diablos son? ¿De qué estás hablando? 961 01:42:08,623 --> 01:42:10,083 Lo ha perdido. 962 01:42:10,375 --> 01:42:14,546 ¡Será mejor que empieces a llenar los espacios en blanco aquí! Porque pensé que estábamos del mismo lado. 963 01:42:14,629 --> 01:42:15,839 ¿De quién es ese lado? 964 01:42:15,922 --> 01:42:19,718 No sabes lo que estás haciendo, ¿verdad? ¡No tienes ni puta idea! 965 01:42:20,093 --> 01:42:21,386 ¿Quién soy yo? 966 01:42:21,720 --> 01:42:23,722 ¡Eres propiedad del gobierno de Estados Unidos! 967 01:42:23,805 --> 01:42:26,975 Eres un mal funcionamiento ¡Arma de 30 millones de dólares! 968 01:42:27,225 --> 01:42:29,102 eres un total ¡Maldita catástrofe! 969 01:42:29,185 --> 01:42:32,188 Y, por Dios, si me mata, tú Me dirás cómo sucedió esto. 970 01:42:32,272 --> 01:42:35,233 - ¿Por qué intentas matarme? - ¿Qué pasó en Marsella? 971 01:42:35,317 --> 01:42:38,194 Me enviaste a matar a Wombosi. 972 01:42:38,486 --> 01:42:41,489 ¿Matar a Wombosi? Sí, podemos hacerlo cuando queramos. 973 01:42:41,573 --> 01:42:43,992 Puedo enviar a Nicky a hacer eso, por el amor de Dios. 974 01:42:44,075 --> 01:42:46,828 Se suponía que el señor Wombosi estar muerto hace tres semanas. 975 01:42:46,911 --> 01:42:51,082 Se suponía que había muerto de alguna manera. donde la única explicación posible era 976 01:42:51,166 --> 01:42:54,252 que había sido asesinado por un miembro de su propio séquito. 977 01:42:54,336 --> 01:42:56,129 No te envío a matar. 978 01:42:56,212 --> 01:42:57,839 Te envío a ser invisible. 979 01:42:57,922 --> 01:43:00,175 te mando porque no existes. 980 01:43:00,258 --> 01:43:02,510 quiero saber que sucedió en Marsella. 981 01:43:02,594 --> 01:43:05,597 no recuerdo que sucedió en Marsella. 982 01:43:05,722 --> 01:43:08,391 ¡Mierda! esto es Inaceptable, soldado. 983 01:43:08,475 --> 01:43:10,143 ¿Me oyes? ¡Fallaste! 984 01:43:10,226 --> 01:43:11,686 - ¿Inaceptable? - ¡Fallaste! 985 01:43:11,770 --> 01:43:15,607 - ¡Fallaste y me vas a decir por qué! - ¡No puedo decírtelo! ¡No lo recuerdo! 986 01:43:15,690 --> 01:43:18,735 Le diste vida a Kane. tu pones juntos una reunión con Wombosi. 987 01:43:18,818 --> 01:43:21,529 Encontraste la empresa de seguridad. ¡Entraste en la oficina! 988 01:43:21,613 --> 01:43:25,408 Por el amor de Dios, elegiste el ¡Yate como maldito punto de ataque! 989 01:43:33,208 --> 01:43:34,584 CONKLIN: Tú elegiste el barco. 990 01:43:34,667 --> 01:43:37,504 Tú elegiste el día. Has seguido a la tripulación. 991 01:43:37,587 --> 01:43:39,089 ¡La comida, el combustible! 992 01:43:39,172 --> 01:43:41,966 Nos dijiste dónde. Nos dijiste cuándo. 993 01:43:42,509 --> 01:43:45,053 Te escondiste en eso barco cinco días. 994 01:43:45,178 --> 01:43:47,389 Estabas dentro, Jason. ¡Estabas dentro! 995 01:43:47,472 --> 01:43:48,932 ¡Se acabó! 996 01:44:42,318 --> 01:44:43,445 (Disparos) 997 01:44:49,951 --> 01:44:51,703 No, lo recuerdas. 998 01:44:54,789 --> 01:44:56,124 ¿No es así? 999 01:45:02,338 --> 01:45:04,382 Ya no quiero hacer esto. 1000 01:45:05,633 --> 01:45:08,136 No creo que eso sea un decisión que puedes tomar. 1001 01:45:13,349 --> 01:45:15,977 Jason Bourne está muerto. ¿Me oyes? 1002 01:45:16,227 --> 01:45:17,979 Se ahogó hace dos semanas. 1003 01:45:18,062 --> 01:45:21,065 Vas a ir a decirles eso Bourne está muerto. ¿Entender? 1004 01:45:21,149 --> 01:45:22,650 ¿Adónde vas a ir? 1005 01:45:23,443 --> 01:45:27,572 Lo juro, si siquiera siento a alguien detrás Yo, no hay medida de qué tan rápido 1006 01:45:27,655 --> 01:45:30,700 y que duro voy a traer esta lucha hasta tu puerta. 1007 01:45:30,783 --> 01:45:32,535 Estoy de mi lado ahora. 1008 01:45:33,328 --> 01:45:34,328 (CRACKIENDO DE RADIO) 1009 01:46:09,697 --> 01:46:10,823 (gruñidos) 1010 01:46:16,329 --> 01:46:17,330 (GEMIDOS) 1011 01:46:25,797 --> 01:46:27,298 (HOMBRE GRITANDO) 1012 01:46:55,451 --> 01:46:56,828 (PASO DE PASOS) 1013 01:49:07,291 --> 01:49:08,376 Está hecho. 1014 01:49:09,127 --> 01:49:10,586 Apágalo. 1015 01:49:49,125 --> 01:49:51,961 ABBOTT: El proyecto Treadstone ha en realidad ya ha sido cancelado. 1016 01:49:52,044 --> 01:49:55,214 Fue diseñado principalmente como un una especie de programa de juego avanzado. 1017 01:49:55,298 --> 01:49:58,009 Esperábamos que pudiera integrarse una buena plataforma de formación. 1018 01:49:58,092 --> 01:50:01,596 Pero, sinceramente, por un tiempo ejercicio estrictamente teórico, 1019 01:50:01,679 --> 01:50:04,015 la relación costo-beneficio era simplemente demasiado alto. 1020 01:50:04,098 --> 01:50:06,184 Está casi fuera de servicio en este punto. 1021 01:50:06,267 --> 01:50:07,852 Muy bien, ¿qué sigue? 1022 01:50:07,935 --> 01:50:10,229 Está bien, esto es 1023 01:50:11,856 --> 01:50:13,065 Blackbriar. 1024 01:50:13,149 --> 01:50:16,319 Blackbriar es un DOD conjunto programa de comunicaciones 1025 01:50:16,402 --> 01:50:20,448 que realmente sentimos que tiene buena tracción para Él. Tiene piernas. Correrá y correrá. 1026 01:50:21,073 --> 01:50:24,869 Combina elementos de proactividad y campos reactivos de seguridad... 1027 01:51:08,496 --> 01:51:10,081 ¿Ésta es tu tienda? 1028 01:51:10,248 --> 01:51:11,332 Sí. 1029 01:51:12,750 --> 01:51:16,837 Es bonito. es un poco Difícil de encontrar, pero... 1030 01:51:21,259 --> 01:51:23,094 ¿Crees que podría alquilar una scooter? 1031 01:51:27,139 --> 01:51:28,641 ¿Tienes identificación? 1032 01:51:30,184 --> 01:51:31,561 No precisamente. 1033 01:51:53,916 --> 01:51:55,196 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALTERNATIVA)